看故事 黃立行：彷彿看到自己 但我帥多了

放大圖片 《冰與火之歌》第一集英文版。

角色鮮明印象深刻
《冰與火之歌》小說裡的角色雖多，但每個人物的個性都很鮮明，有自己的強烈風格和缺點，像身邊的朋友一樣真實。讀著小說裡的人物，就像看見自己或朋友的化身。其中我很喜歡也最有認同感的是蘭尼斯特家族的提利昂(Tyrion)，他是個侏儒，頭大臉扭曲，眼睛一隻碧色、一隻黑色，畸形的雙腿，外表宛如邪惡的化身，所以有「小惡魔」的外號；但在他醜陋的外表下，卻是絕頂聰明的睿智，而且個性充滿原則與正義。就像很多人覺得我看起來玩世不恭，其實我的內心可是認真嚴肅。
當然啦，外表方面，我就像提利昂的哥哥詹姆(Jaime)。高大英挺、金髮飄揚，很有王者風範。另外，艾德公爵(Lord Eddard Stark)的個性則充滿道德與正義，跟我一樣是個很有原則的人。
不過他在小說裡卻死得相當突然，前面的章節才討論他今後何去何從的計劃，沒想到翻個章節他居然就死了，我簡直不敢相信這是真的，還來回翻了好幾次，確定自己的眼睛沒有看走眼。自此之後，我總是膽顫心驚地讀下去，深怕我喜愛的重要角色，也會突然在故事高潮迭起時，毫無預警地被作者判了死刑。

放大圖片 黃立行性感壞男人形象下，是認真嚴肅的個性。

時空背景自成一格
除了角色吸引我之外，我也很喜歡小說所創造出來的時空。這本小說有自成一格的時空背景，彷彿一部古代歷史，雖然看不到、摸不著，卻能在想像中浮現，所以讀起來格外有味道。我特別喜歡讀古代歷史，我最近看了小說《曠野之狼Wolf Of The Plains》(中文名暫譯)，講的就是成吉思汗的故事。大多數人覺得我看起來很輕浮，沒想到我會喜歡嚴肅的議題，對吧？
其實我內心是很嚴肅的，而且對於想法非常堅持。年輕時從國外回台灣發展的L.A.BOYZ年代，心裡只認為當藝人很好，可以像瑪丹娜名利雙收，對自己充滿信心，沒有思考太多便一腳踏入演藝圈；漸漸隨著年齡增長，也開始看懂了很多現實，在演藝圈若只存著好玩的心態，根本無法走得長久，一定要真心的熱愛與堅持。
每次作唱片我都會提出自己的想法，而公司總以為我是放羊的孩子，只會空喊「狼來了！」，他們萬萬沒想到，每一次我都是來真的。像這次我想用聖經裡的七宗罪來創作新專輯，例如專輯裡面《巴別塔》這首歌講的是七宗罪裡的驕傲，層層高疊的塔幾乎要碰觸天空，因疊得太高而垮了下來；驕傲不是壞事，但過於自負就可能導致滅亡。而《最後只好躺下來》這首歌，其實我要表達的是死亡，因為無論多麼汲汲營營追求欲望和成就，人生的最後還不是躺下來？！所以在人生的過程中，快樂很重要。大家看到這歌名，不禁想歪，老是問我想跟誰躺下來？及躺下來做什麼？我聽了也只能笑笑，不說什麼，畢竟我是在娛樂圈工作嘛，大家開心就好！
採訪：戴伊妏 攝影：葉仁傑 高世安

放大圖片

冰與火之歌 A SONG OF ICE AND FIRE
作者：喬治．馬汀(George R. R. Martin)
出版：高寶書版集團
得獎紀錄：4次「雨果獎」、2次「星雲獎」、1次「世界奇幻文學獎」及11次「軌跡獎」。
簡介：喬治．馬汀1948年出生於美國紐澤西州。27歲即以《萊安娜之歌》獲象徵科幻小說界最高成就的「雨果獎」，此後得獎連連。馬汀是當今歐美最受推崇的幻想小說作家之一，曾擔任《新陰陽魔界》和《美女與野獸》等電視影集編劇總監。筆調瑰麗、感傷而富浪漫色彩，長達30年的編劇經歷，蘊釀出《冰與火之歌》這部結構磅礡、劇情入勝的顛峰之作。《冰與火之歌》預計將有七集，但目前只出版了四集，中文版因為字數太多，故將每集拆分為3本，合稱為「部曲」，所以共有12本。
2003年遊戲公司Fantasy Flight Games將首部曲改編成桌上遊戲《權力遊戲》，成為該遊戲公司的成名代表作；此外，HBO也已買下版權，即將開拍影集，馬汀目前也正為該影集編劇中，《冰與火之歌》受歡迎的程度可見一斑。
但小說中文版的封面明顯具電玩風格，未能完全表達出這套故事的精采之處。另外，翻譯風格也不統一，前幾部譯文頗為古雅，例如書中史塔克家族箴言「Winter Is Coming」，譯為「凜冬將至」，但到了第四集卻出現「腦殘」等現代用語，都是中文版美中不足之處。

放大圖片

黃靖倫
錯綜複雜 撲朔迷離 彷彿西洋版三國演義
以成語來形容對這部小說的感覺，我覺得人物角色真是「錯綜複雜」、情節「撲朔迷離」，就像在閱讀西洋奇幻版的《三國演義》！
故事主題其實就是小說最愛探討的「人性」！透過故事呈現人的利益衝突與本身的七情六欲。其中艾德公爵的私生子瓊恩和次子布蘭令我印象較深刻。前者無法決定自己出身，雖內心不甘於現狀，也只能逆境求存，若以成語形容，我覺得他是個「聽天由命」的人。另外，我覺得布蘭最貼近讀者視角，對大人的爭鬥渾然未覺，卻又不知不覺捲入其中，讓讀者隨著他的遭遇漸漸接近故事核心，看似不重要、其實卻是故事關鍵之一。
我平時愛打電動，小說中王者間爭鬥的背景，搭配封面身著盔甲的騎士和具象徵意義的獸物，讓我覺得簡直是電玩《魔獸世界》小說版！加上角色繁多符合電玩特質，若有機會改編成RPG一定十分精采！
其實我較習慣看漫畫，文字讓我覺得有距離感，尤其自己讀中文速度較慢，聽說這部小說在台灣也看得到英文版，早知道就直接讀原文版，一定可以更快進入狀況！ 朱純慧

放大圖片

Energy阿弟
每天看8小時 比工作還認真
剛開始讀這部小說時，為了記角色，不時得翻到人物表對照，挺麻煩的，讀到後面卻覺得作者也許就是藉不同角色的互動，加深故事內容。雖分好幾卷，我卻一看就捨不得放下，一有空檔就拿出來讀，每天廢寢忘食花了將近8小時看，還為此被經紀人笑比工作還認真！
印象深刻的角色是「小惡魔」提利昂和「小指頭」培提爾。前者雖是侏儒，腦袋卻機靈，亦正亦邪、不容小覷；後者攻於心計，手腕高明又難以看透。相較2個聰明配角，艾德公爵和御林鐵衛隊長巴利斯坦則是最富騎士精神的呢！
我覺得自己最像瓊恩。身為艾德公爵私生子，地位不如同父異母的兄弟姊妹，但好勝心使他努力爭取出頭，跟自己看似隨遇而安，但企圖心強的性格相似。此外，艾德公爵的小女兒艾莉亞和我女兒個性也挺像呢！我想我也會和艾德一樣，讓孩子順著個性自然發展，知錯能改就好。而身為Energy的成員，難免也會像國王勞勃和艾德公爵間意見不合，但我們會有話直說以避免心結！
這部小說就像西洋版《三國演義》！透過每章節的每個角色去看，都有不同感想，值得一讀再讀！ 朱純慧