點閱()

留言()

剪貼()

轉寄()

列印

新聞快訊

2008年12月18日蘋果日報

「如果能讓小喬更完美，是不是可以找配音員。」

林志玲的娃娃音在電影《赤壁》下集《決戰天下》已確定被消音，昨導演吳宇森在武漢宣傳電影時坦言：「是的，『小喬』另外找人配音了，這是在接受他人的意見下做出的決定。」她的聲音究竟哪裡出問題，是招牌娃娃音太嗲嗎？吳宇森有些尷尬地回答：「她的普通話有點……」林志玲的電影經紀人閻柔怡昨說：「是林志玲建議找配音員的。」
林志玲在《赤壁》上集的戲分不多，不過她以娃娃音說：「萌萌（小馬的名字），站起來！」令人印象深刻，連亞洲職棒大賽解說員也開玩笑，要林志玲到場叫球員「站起來」。
電影下集《赤壁：決戰天下》將於下月15日上映，這時卻傳出林志玲娃娃音被大陸女配音員取而代之，聽過配音版本的工作人員都誇「下集小喬」變賢慧了。
由於上集林志玲用的是原音，下集突然有替「聲」令人不解。對此閻柔怡表示，林志玲看過《赤壁》上集後，主動跟導演吳宇森商量：「如果能讓小喬更完美，是不是可以找一個配音員。」她表示林志玲這個決定，是希望在聲音、表情上迎頭趕上同片的其他演員，在看過「新版」小喬後，林志玲沒有說好或不好，她讓觀眾自己評斷。
昨《赤壁：決戰天下》發行商中環總經理涂銘表示，他不清楚小喬重新找替「聲」，但不論如何台灣上片的版本將和大陸一樣，兩岸統一發聲。
報導：莊幼芬