名人愛讀書 美酒音樂 交織《瀑布》懸疑

書中音樂元素強
《黑與藍》和《瀑布》都是以中年探長約翰．雷博思為主角的系列小說，他的個性叛逆，不太理會規矩和制度。《瀑布》把他的生活描寫得很細膩，不管開心或苦悶總是在喝酒，小酒館場景比重很多；另一特點是音樂，全書提到很多歌手，有5~6個是我熟悉的，像Lou Reed(書中譯為盧．瑞德)曾是The Velvet Underground(地下絲絨)的主唱，他是70年代的前輩，不少音樂人的創作多少受他影響。
音樂融入小說是趨勢，像英國《失戀排行榜》(High Fidelity)還拍成電影；台灣DJ小樹的《1982》也有音樂穿插其中。《瀑布》雖以推理為主，但音樂元素強，反映時代內涵，如果能出CD就更棒了。
花3個禮拜讀完《瀑布》，讀起來滿辛苦的。有些地方讓我無法了解，像是失蹤人口案件，竟要動員整個分局的人力；分局發言人的位置，竟有這麼多人想搶；故事步調慢，用很多筆觸在寫景，也許是為了襯托警探生活苦悶；裡頭的字謎和英文字的拼法與典故有關，閱讀時有障礙，不會努力去猜，若字謎翻譯多用心會更好。
因為是翻譯小說，讀者所看的並不是原作。就像很多人迷村上春樹，但是他們讀的村上春樹，是原味的村上春樹，還是譯者的村上春樹呢？翻譯是再創作，我覺得有很多學問在裡面。

放大圖片 歌手 卓文萱

角色繁多 場景細膩
我大概看了《瀑布》三分之一，書裡人物較多，花不少時間記住他們的長相和特徵。作者筆觸細膩，對人物和景物都有細緻描寫，閱讀時有如身歷其境。尤其是描述主角約翰．雷博思警探，在失蹤女學生房間思考線索時，內部擺設寫得很仔細，如「有人把衣服堆在一張椅子上，上面疊了一些CD和書，最上面用一個洗衣袋蓋著。」場景似在眼前。

所有角色都有嫌疑
不過，這麼仔細的描寫，也造成閱讀的困難，要記住這些人名滿不容易的，有時闔上書本，腦中出現的不是故事情節，反而只剩下人名。
約翰．雷博思警探在《瀑布》裡有句名言，「在證明清白之前，全世界是有罪的。」我覺得說得很好，讀推理小說，最有趣的就是把所有角色都當成嫌疑犯，就像書裡說的，「加害者十有八九都是被害者認識的人。」讀推理小說就是要享受抽絲剝繭的過程，現在我把人物名字都記住了，接下來閱讀應該會容易一點。

逛書店
12月折扣新書
12月即將上架的折扣新書，平均下殺7.9折起，誠品前3名暢銷童書也有8.5折起。

放大圖片

《高第密碼》時報出版
Andreu Carranza & Esteban著 原價350元 特價277元
主角生瑪麗亞為了解開建築師高第的死因，展開與時間競賽的旅程，然而神秘組織「梁托會」表明他們為了阻止高第秘密公諸於世，將會不擇手段。