柏楊晚年最依賴的女人
人物側寫
昨服藥過量的女詩人張香華,是人稱「柏老」的柏楊,晚年最依賴的女人。
張香華和柏楊的姻緣頗具戲劇性。三十一年前, 剛坐完十年政治獄的柏楊和已結束前段婚姻的張香華,在一場聚會中認識,隔天柏楊就寫了封情書熱烈追求,但張深怕柏楊受打擊,並未接受,柏楊則堅定地告訴她:「我從不怕任何打擊!」張香華當下就決定要嫁給柏楊。兩個感情都馥烈的文人,從此相守半生。
多年來,創作嚴謹,日常事務卻大而化之的柏老相當依賴張香華,張香華曾笑說:「兩個人不行一樣糊塗,只得我去學精明。」她幫柏楊整理文稿、處理版權、管理圖書,因而被稱為「柏楊背後的女人」。
多年來持續創作
不過張香華不甘於做個隱形人,她曾說:「我不滿足於只做一個人的妻子。我有自己的能量,要追求自我的完成。」多年來她持續創作,出版多本詩集並編譯外國詩作,在詩壇很活躍。
詩人焦桐說,張香華為人直爽,也講義氣,筆觸淺白但散發豐沛感情;她長期翻譯南斯拉夫與日本詩人作品,增進國人對國際詩壇了解,在文學交流上有不少貢獻。焦桐說,張香華的代表作《我愛的人在火燒島上》,不僅傾訴對柏楊的感情,也對其他政治犯及家屬表達關懷,曾引起不少共鳴。記者楊桂華、羅凡勇