點閱()

留言()

剪貼()

轉寄()

列印

新聞快訊

【韓政燕╱綜合外電報導】美國國務卿希拉蕊前天與俄國外交部長拉伏洛夫在瑞士日內瓦會面，雙方同意要針對裁武條約展開新階段協商。這是希拉蕊首次與拉伏洛夫交手，原欲送禮象徵「重啟」關係，未料因誤解俄語出了個糗。
希拉蕊（Hillary Clinton）前天晚上在日內瓦與拉伏洛夫（Sergey Lavrov）進行兩小時的晚餐會談。會談開始前，希拉蕊送給拉伏洛夫一個黃色包裝的小盒子，盒子上有一個紅色鈕，下方寫著英文「RESET」，上方則以拉丁字母拼寫俄文「PEREGRUZKA」，象徵美俄兩國能「重啟」雙方關係。

「重啟」關係變「超載」
希拉蕊笑問拉伏洛夫：「我們很努力想找出正確的俄文單字。你覺得我們的翻譯對嗎？」拉伏洛夫微笑回答：「你弄錯了。」拉伏洛夫解釋，peregruza不是重啟的意思，而是「超載」或「要價過高」。希拉蕊笑答：「我們不會讓你這樣做的。」拉伏洛夫感謝希拉蕊的好意，兩人最後一起按鈕，以示攜手改善雙方緊張關係。
會談結束之後，雙方均表示此次會談是雙邊關係解凍的開始。希拉蕊表示，雙方已經同意延續《戰略武器裁減條約》（START）工作計劃。
美俄1991年簽訂START，相互約定戰略飛彈和核子彈頭數目，該條約將於今年底失效。希拉蕊強調，START是首要之務。拉伏洛夫也表示，俄方會盡全力達成協議。