太魯閣告示牌 英譯7處凸槌

放大圖片 長春祠步道旁的告示牌錯誤連篇。資料照片

將要求重製並送審
台灣大學外語系美籍副教授史嘉琳（Karen Steffen Chung）及淡江大學英文學系主任黃逸民副教授看過照片後均表示，英譯內容多達7處錯誤，其中包括拼字錯誤，如have拼為hare、Fridays（於每周五）拼為Fridsy；時間用法錯誤，如誤將am、pm置於時間前方等。
記者也發現，告示牌上中文寫的諮詢時間是每周五、六及日上午10時至下午4時，但英譯卻指中午12時至下午2時不提供服務，兩者明顯有差異。
對此，太魯閣國家公園管理處解說教育課坦承疏失，經查告示牌為商家自設，將要求商家重製內容，由於並未規定商家須將告示牌內容送太管處審核，日後會要求送審，以避免內容錯誤。

放大圖片

學者：管理不用心
立告示牌的長春祠賣店楊姓負責人表示，自上午10時至下午4時都有提供諮詢，告示牌是委託廣告公司製作，因校對時未注意，才未發現內容有誤，已重製告示牌。
台北大學公共行政暨政策學系副教授陳耀祥批評，太魯閣國家公園是知名觀光景點，告示牌內容卻有諸多錯誤，易造成遊客困擾，也會影響國家形象，雖然這面告示牌是商家自設的，但太管處也應負責監督管理責任，確保園區內的告示牌內容無誤，「顯見行政管理不夠用心。」

每日一爆 你敢爆 我敢報
這是《蘋果》的承諾及決心，對於社會的黑暗面、不公情事，我們勇於追查真相，永不妥協。
爆料投訴電話專線：0809-012-555
爆料投訴傳真專線：0809-013-666
爆料投訴e-mail：[email protected]