點閱()

留言()

剪貼()

轉寄()

列印

新聞快訊

放大圖片

圖片: 1 / ?

【陳揚盛╱台北報導】原住民紋面是成年標誌及象徵，具肯定、尊敬意義，國立台灣史前文化博物館去年底出版的《跨越與連結臺灣與南島文化》導覽手冊，卻把紋面是成年象徵的英譯，錯譯成symbols of adultery（通姦的象徵）。立委、學者、原住民長老皆痛批「太離譜」。館方將緊急回收已寄發、賣出的三千冊，更正後再版。
位於台東縣的史前館去年接受文建會委託，舉辦「跨越與連結台灣與南島文化國際攝影展」，館內展覽上月底結束，館方配合出版三千本《跨越與連結臺灣與南島文化》導覽手冊，每冊五百元。

外籍攝影師糾誤
原住民立委陳瑩昨在立法院質詢指出，提供許多照片供手冊使用的日裔美籍攝影家Danee Hazama，日前在國外收到手冊，發現英譯嚴重錯誤，汙衊台灣原住民文化，恐成國際笑話。
陳瑩批評，手冊將紋面錯譯為通姦象徵，「難道一道紋面代表通姦一次嗎？」她將狀告史前館、督導的教育部及主辦的文建會妨害原住民名譽。卑南族長老陳冠年痛批「太離譜」，紋面原住民多是貴族、有成就者，象徵榮耀。
台灣師範大學英文系教授張武昌說，成年是adulthood，而非adultery，不是艱深字。其他不當英譯如以負面用字witch（女巫、狐狸精），形容尊榮的女祭司（oracle），以Let’s dance together（大家來跳舞）描述收穫祭慶典（harvest festivity），聚會所（assembly）被譯為meeting house也很離譜。