That is stupid --- you mean if your father raped your daughters for 10 years and you found out, you will ONLY report back to your father, because he is the head of the family? Come on!!!

　　2008.11.23陈水扁

　　在起床声中惊醒　　原来自己还能呼吸　　立德电台好心来迎接崭新的一天　　却发现没有人有好心情　　层层的铜墙铁壁　　又小又湿又暗的囚房　　温煦阳光挤不进的黑牢　　圆球二十四小时监视行动　　是看有无失去自由　　抑是关心是否还活着　　水桶一桶又一桶　　大桶不够　茶水桶也可以　　吃喝拉屎，洗衣洗澡　　湿了又湿，不知什么叫做干　　能挂的都挂了　　分不清是干是湿　　杂物棉被书籍占满地铺空间　　不是游民乞丐收容所　　而是巴士底监狱的土城看守所　　立德音乐的旋律很美　　却抚慰不了思忆亲情的惆怅　　家后一曲　一唱再唱　　教我如何不想她　　宝徕匆匆的最后一面，犹如昨日　　十三天　仿佛十三年　　曾经是重庆南路寓所的旧主人　　如今是新主人的阶下囚　　叹政治的变幻、残忍、无情、黑暗　　台湾何时已成拉美、非洲、东南亚的落后国家　　又重回中国历史的改朝换代　　你说后悔作第一夫人　　不对　这不是你的错　　是我不听你的话　　自私的走上政治这条路　　什么工作不能做　去作什么总统　　一切晚矣　不可能再回头　　政党轮替的枷锁　　在乱石堆中　　独立建国的志业　　还在半空中　　不能抬头挺胸走出去　　也要死在台湾历史的十字架上

　　也许是因为长年从事民俗文化研究和翻译工作，曾经破译过些许谶语、黑话并著书立说的缘故，通读一遍，我便强烈地感觉到其中的一段文字里可能隐藏着某种不可告人的玄机：

　　水桶一桶又一桶　　大桶不够　茶水桶也可以　　吃喝拉屎，洗衣洗澡　　湿了又湿，不知什么叫做干　　能挂都挂了　　分不清是干是湿　　杂物棉被书籍占满地铺空间　　不是游民乞丐收容所　　而是巴士底监狱的土城看守所

　　我的疑点是：首先，据台湾媒体披露：“被关进仅有1.86坪（1坪约3.3平方米）的“独居房”，陈水扁吃喝拉撒睡全在里头，其中0.4坪属开放式卫浴设备，水桶蓄留的水，以水杯舀来冲，得用在冲马桶与洗澡上，热水定时定量供应，要是使用次数过多，得忍受臭气冲天。”明明用水十分不便，而陈水扁诗中却赫然写着“水桶一桶又一桶，大桶不够　茶水桶也可以”，这肯定是在暗示着什么。其次，以往陈水扁十分注重自己的公众形象和绅士风度，包括服饰和仪表，他在诗里写什么不好，为什么会写出“吃喝拉屎，洗衣洗澡”这样的直白恶俗的诗句呢？既便是小市民也会用“吃喝拉撒睡”来概述每天的生活要素。所以“吃喝拉屎，洗衣洗澡”也可能是一句隐语；再次，陈水扁的手头仅有几本吴淑珍通过律师转给他的书，囚室内也没有太多物品，何来的“杂物棉被书籍占满地铺空间”呢？这个句子最长，内容最可疑。最后，陈水扁的羁押之地是看守所，他为什么在诗中写成“收容所”呢？

　　既然陈水扁的诗确实不登大雅之堂，那么非市井俗文化之法也就破解不了市井无赖的谶言暗语了。好在我有过几年在新加坡生活和工作的经历，在国内也经常和台湾客商打交道，对于很多福建籍人士的俚语（含闽南话）调侃耳熟能详，如戏称“李干成”为“你干先”，“王仙隆”为“我先弄”，“李登辉”为“你等会儿 ”。于是我循着闽南话和普通话的谐音规律，结合陈水扁洗钱案的案情进展情况以及现在他本人的境遇，对这段诗里的谶言暗语进行了破译，结果令人震惊，原来这是一段陈水扁从壁垒森严的牢房里发出的“密杀令”：

　　水（谁）桶（捅）一桶又一桶　　大（打）桶（捅）不够　茶水桶（查谁捅）也可以　　吃喝拉屎（最好剌(lá)死），洗衣洗澡（试一试做）　　湿了又湿（死了要死），不（要让人）知（道是）什么（人）叫做(教唆)干（的）　　能挂（灭迹）都挂（灭迹）了　　分不清是干是湿（证据）　　杂物棉被书籍占满地铺空间（叫我免被束羁、暂慢逮捕控检）　　不是（惜）游（诱）民乞丐（去劫）收容所（怂恿说）　　而是巴士底监狱的土城看守所

　　这段诗的意思就是：

　　“是谁在一而再、再而三地捅出（揭露）我贪污的秘密？痛打他是不够（解恨）的，要查出是谁捅（揭露）出来的，最好刺（la）死他！试一试做了他，一定让他死！还不要让人知道是什么人教唆干的，不要留下任何蛛丝马迹。为了叫我免遭羁押，暂缓遭到逮捕和检控，要不惜诱惑绿营民众，怂恿说阿扁被关是遭受了政治迫害，要让他们像1789年法国人攻占巴士底狱一样，来攻占台北土城看守所。”

　　自陈水扁因海外洗钱案被台湾特侦组羁押以来，他的贪欲之盛便大白于天下。今天，通过破解陈水扁的这段藏在“诗（尽管纯粹是对诗的亵渎和玷污）”里的“ 密杀令”，又充分暴露了他不为世人所知的另一幅丑恶嘴脸：心狠手辣，冷血嗜杀。对于揭露自己贪污丑行的人，身陷囹圄的他居然还猖狂地发出“密杀令”：“吃喝拉屎（最好剌(lá)死），洗衣洗澡（试一试做），湿了又湿（死了要死），不（要让人）知（道是）什么（人）叫做(教唆)干（的），能挂（灭迹）都挂（灭迹）了。分不清是干是湿（证据）”。在陈水扁的眼里，那些被他蛊惑得已经丧失明辨是非能力的台湾绿营民众不过是扁家家祭的祭品或行尸走肉。“杂物棉被书籍占满地铺空间（叫我免被束羁、暂慢逮捕控检），不是（惜）游（诱）民乞丐（去劫）收容所”。众所周知，攻占巴士底狱是1789法国大革命的最后一役，法国人民不惜流血牺牲而拼杀到底，是为了推翻反动的封建王朝的最后一个堡垒。而陈水扁居然幻想不惜以牺牲台湾的绿营民众的成千上万条性命为代价来换取他这样一名在押巨贪嫌疑犯逍遥法外。

　　陈水扁洗钱案败露以后，那些“肚子饿扁扁，也要选阿扁”的绿营民众还在为他含冤叫屈，真是应了那句俗语：被人家卖了还帮人家数钱哪！
哈尔滨师范大学东语学院日语系副教授刘正伟