熱門話題：
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
首頁
點閱率總計(1275)
留言(0)
剪貼新聞(0)
轉寄好友(0)
友善列印
較小文字分局路牌英文 成「警察破壞」
放大圖片
【投訴組╱花蓮報導】民眾投訴，台九線花蓮路段路標指示牌有誤，將花蓮縣警察局鳳林分局譯為「Fonglin Police Breach」。學者表示，breach為違反、破壞的意思，建議可直接譯為「Fonglin Precinct（分區、管轄區）」。設置標示牌的公路局第四區養護工程處花蓮工務段坦承有誤，將重新製作。
台北曹先生表示，3月30日他與家人到花蓮旅遊，行經省道台九線鳳林分局前的路段，發現指示牌上鳳林分局的英文為「Fonglin Police Breach」，「警察怎麼用breach？錯得太誇張了！」他立即用相機拍下照片，並向《蘋果》投訴。
應譯為Fonglin Precinct
台灣大學外語系美籍副教授史嘉琳（Karen Steffen Chung）表示，breach是違反、破壞的意思，指示牌內容明顯有誤，建議可省略police後，將breach更改為precinct。花蓮縣政府警察局外事課長陳信成也說，precinct已有警察分局的意思，鳳林分局的英譯應為Fonglin Precinct。
對此，公路局第四區養護工程處花蓮工務段段長陳士榮表示，這塊指示牌是多年前製作，已查不出為何譯錯，已要求人員更改，並重製指示牌。
義守大學公共政策與管理學系副教授林寶安表示，公路機關應全面清查各地路標、指示牌，建立一個更完善的路標系統，才能更便民。
案號：C08041501
更多
