熱門話題：
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
首頁》今日精選新聞》洋師罵up yours 檢請台師大翻譯 
點閱率總計(2179)
留言(0)
剪貼新聞(1)
轉寄好友(0)
友善列印
較大文字洋師罵up yours 檢請台師大翻譯
2008年09月26日爽報
〈本報訊〉暨南大學外文系美籍副教授畢樂仁（Loren Allen Billings），去年以英文髒話「Up yours!（幹你屁股）」罵當時系主任周曉青，周氣得告上警局，遭檢方依妨害名譽罪嫌起訴。
畢樂仁到警局時辯稱，這句話是「Up to you.（隨便你）」的意思。承辦檢察官劉仁慈請台師大翻譯研究所協助解讀，該所回覆「有粗野無禮並有挑釁之口氣」。一英籍美語班老闆則說，這句話全文是「Up your ass.」相當於台灣國罵「幹」。
更多
更多
