熱門話題：
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
首頁
點閱率總計(2325)
留言(7)
剪貼新聞(2)
(0)
友善列印
較大文字日本謝罪 歐鴻鍊盼正式道歉
2008年06月17日蘋果日報
【綜合報導】我「聯合號」被日艦撞沉事件，日本共同社前天報導，海上保安廳承認巡邏艦有過失，日本政府發言人官房長官町村信孝昨說：「雙方都有問題，已向台灣方面和漁船船長表明遺憾。」報導稱町村信孝強調已向台灣謝罪。外交部長歐鴻鍊昨強調，保安廳出面做法有「相當誠意」，但仍希望是日本政府正式道歉，外交部會繼續和日本交涉，要求道歉。
專家：有道歉意涵
針對交流協會官員表達遺憾，日本外務省中國課官員龜井昨接受《蘋果》電話訪問時表示，遺憾帶有殘念，也含道歉之意；在外交上，遺憾和謝罪、道歉等詞意思一樣。日方對於發生這樣的事感到「遺憾」，日本派代表前往船長家，已表達誠意。他說此事在司法結果判決出爐前，日本政府不會說出遺憾以外的詞，至於賠償，將視判決結果而論。
輔仁大學日文系副教授何思慎昨受訪時說，日語原來就語意曖昧，加上日本外交的道歉哲學很謹慎，這次他們使用遺憾，代表對於發生不樂見之事的立場，僅承認執法取締行為過當，即使有歉意也非常輕微，他建議外交部要求日方提供完整聲明，進一步解讀其語意。
熟悉外交事務人士認為，日方不願正式說出道歉的做法，但已承認他們理虧，「但又不願拉下臉來，百分之百承認錯誤，才會說遺憾」，同時他們也由撞沉台灣船隻的保安廳官員出面鞠躬謝罪，實質上已有道歉的意涵。
這起釣魚台主權爭議，牽動台中日三角關係，但到目前為止，未見中國出動軍艦，淡江大學戰略研究所教授兼所長王高成表示，中國國家主席胡錦濤5月才訪問日本，中國期待改善兩國關係，期待以和平、協商方式解決爭端。
報你知
遺憾有歉意 但非認錯
根據日本《大辭泉》辭典，遺憾代表未能達到期待，心感遺憾、覺得抱歉、可惜。台灣牛頓出版的《日漢大詞苑》指，若對本身事務，遺憾有對不起、歉意之意。若指對方的事務時，則有不滿和委婉抗議之意。
日本一名不願具名的日語專家指出，遇到事故、事件時，日本政治人物經常使用遺憾一詞，帶有對於發生的事感到抱歉、不幸之意，但通常說話者不認為自己有責任、有錯。
更多
