熱門話題：
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
首頁
點閱率總計(1408)
留言(0)
剪貼新聞(0)
(2)
友善列印
較大文字Be as Slippery as an Eel
滑頭滑腦
2008年04月11日蘋果日報
蘋果派生活美語對話
Store owner：OK, that will be $300.
商店老闆：好的，一共是300美金。
Customer：$300, all right. Listen, I don't have that much today.
顧客：300元，好吧。聽著，我今天沒帶那麼多錢。
Store owner：I see.
商店老闆：我了解。
Customer：Let me pay you $100 today, and I'll give you the rest next week.
顧客：我今天先付你 100 元，其他的下星期再給。
Store owner：No way.
商店老闆：不行。
Customer：Why not？
顧客：為什麼不行？
Store owner：We've been through this before. You never pay me back.
商店老闆：你以前就用過這招。之後就沒有再付錢給我。
Customer：Yes I do！
顧客：我有！
Store owner：No, you don't. You're as slippery as an eel.
商店老闆：你才沒有。你這滑頭滑腦的人。
Customer：Here, I'll let you keep my watch. It's real gold.
顧客：這樣好了，我這隻手錶寄在你這裡。是純金的。
Store owner：That watch is plastic！
商店老闆：這根本就是塑膠的！
Customer：Well, it still tells the time！Look：4：52！See?
顧客：唉呀，還是可以報時嘛！你看：4：52！看到了沒？
延伸學習
俚語精解
Be as Slippery as an Eel
Slippery是形容詞，表示「滑溜的」，eel指「鰻魚」。這個俚語字面直譯為「像鰻魚一樣滑溜」，實則形容某人「滑頭滑腦」，就像鰻魚一樣滑不溜丟。例：How could you trust Ted with the money？He’s as slippery as an eel.（你怎麼會把錢交給泰德保管？他這傢伙滑頭滑腦的。）
關鍵字詞
◎owner n. 所有人
例：I still can’t find the cat’s owner.（我還是找不到這隻貓的飼主。）
◎the rest 其餘的部分
例：I’ll take two thirds of the winnings, and the rest will be yours. （這筆獎金我拿三分之二，其餘的歸你。）
◎plastic a. 塑膠的
例：People should avoid using plastic bags in order to protect the earth.（為了保護地球，人們應該避免使用塑膠袋。）
更多
