洪暁慧首份工作　翻譯英文科學推理小說

因清大王水溶屍命案入獄的洪曉慧，去年12月出獄，面對大環境不景氣，她靠著本身英文程度頗佳，順利獲得英譯的工作機會。三采文化昨日(17日)證實，洪曉慧主動與出版社聯繫，希望能獲得翻譯工作，果真如願以償，已著手進行翻譯英文科學推理小說工作，出版社預計4月完稿，7月出版，由於她的譯稿在水準之上，因此估計這本書能讓她賺進8至10萬稿費。

三采文化總經理張輝明表示，當時剛買下「水意識（Watermind）」的版權，由於書中生化科學知識與洪曉慧所學輻射生物研究相符，因而曾網羅洪曉慧從事翻譯。但她以甫出獄不想被媒體關注為由婉拒。過年前洪曉慧卻主動致電希望能尋求此書英譯工作，才花沒幾天就翻譯完6頁稿件，還做好基本排版，因而被正式錄用。

由於這本「水意識」英文原文長達十萬字，依洪曉慧的速度，預計7月就可以讓洪曉慧以筆名方式發表，三采文化強調當初只是單純提供一個機會給洪暁慧，因此不會以洪曉慧當新書宣傳或辦新書發表會，而這本書以翻譯行情預估，稿費大約8至10萬元。