社會總覽
【陳方瑩、路暢平╱南投報導】國立暨南大學外國語文系一名美籍副教授，去年為細故與台籍系主任起爭執，當師生的面以英文罵髒話「Up yours!」對方氣得告上警局，他卻硬拗這是「Up to you（中譯：隨便你）」的意思，經檢察官求助翻譯專家，認定這是罵人俚語，引伸有「幹你屁股」之意，依妨害名譽罪嫌起訴。
斯文掃地
被起訴的畢樂仁（Loren Allen Billings，四十四歲）畢業於美國長春藤名校，擁有普林斯頓大學（Princeton University）斯拉夫語言學博士學位，在暨南大學外文系任教六年；起訴消息昨傳回系上，有學生直批：「當老師的講粗話，很沒禮貌！」
罵系主任「野蠻」
起訴書指出，畢樂仁去年八月十四日到暨大外文系辦公室，當時擔任系主任的副教授周曉青，要求他歸還系上吸塵器等物品，畢卻指摘周不該將系會議室和儲物室上鎖，雙方起口角，畢以英文開罵：「Up yours!」及「You are the most barbaric Chinese.（你是最野蠻的中國人）」周曉青氣得當天就到埔里警分局告畢公然侮辱。
畢到警局時坦承說過「Up yours」，卻辯稱這就是Up to you（隨便你），承辦檢察官劉仁慈自認英文不在行，特地函請台灣師範大學翻譯研究所協助，回函述明「有粗野無禮並有挑釁之口氣」。
不帶髒字的髒話
在中興新村開美語補習班的英國籍負責人James，昨接受《蘋果》採訪時說，Up yours就是Up your ass（幹你屁股）意思，只是後面省略ass（屁股），也等於fuck you，跟台灣人罵「幹」有異曲同工之妙，他認為沒有性暗示或性別歧視意涵，但與up to you的意思完全不同，他還警告「在國外講這句話，小心被揍！」
嘉義大學外文系教授陳淑嬌也表示，「Up yours」是不帶髒字的髒話，有批評與輕視之意，但須依當下情境解讀語意，同系副教授廖招治則認為，畢竟當事人沒說出「ass」這個字，若單就「Up yours」認定有妨害名譽之嫌，似乎有點小題大作。
兩次傳訊未到庭
檢察官表示，曾二度傳訊畢樂仁出庭說明，但他都無故不到庭，不知是輕忽司法或全無悔意，故依照警訊筆錄內容審酌起訴。《蘋果》昨聯絡不上周、畢兩人，暨大主任秘書江大樹表示，校方先前協調時，周認為畢以言語攻擊有損學者風格，堅持提告，目前全案進入司法程序，校方不便介入。
曾受教於畢樂仁的林姓研究生則說，畢教學嚴格，但脾氣不佳，且個人主觀意識較強，有時在課堂說話頗「機車」。
熱門話題：
北部 16 ℃~25 ℃
首頁
點閱率總計(5267)
留言(10)
剪貼新聞(0)
轉寄好友(1)
友善列印
較小文字
更多
更多
