源氏物語原是春宮書

懷孕還做愛7日夜
女作家、女學者群起大反叛，堂堂著書或演講強調這部高貴的平安王朝繪卷，應以性愛眼光解讀，像林真理子認為光源氏幼時喪母，曾經遭撫養他長大的宮女們性戲弄過，精神上有點走樣。
而至今都說桐壺后是遭嫉而被欺負致死，大膽新說則認為桐壺一心想為皇帝生孩子而拚命做愛，跟皇帝的性生活太激烈而疲弊致死，因為有史料記述當時皇后有孕在身還7天7夜做愛而死的。

12歲和妻大姊行房
從性愛觀點的現代譯本或漫畫也問世了，像月、欲、傘等指男性性器，而山、宿、貝等指女性性器，均一一被點破，今後或許不會再把《源氏物語》列入教科書吧！
光源氏12歲時就跟16歲的妻大姊葵上行房，但性技笨拙，兩人因此埋下鴻溝；他17歲時跟謎樣女人夕顏在廢墟交媾，一向蒙面做愛的光源氏首次出示真面貌給充滿魔性魅力的夕顏看等，許多性描寫非常鮮明。
平安朝男女也沒遊樂園或電影院可去，大抵一見面就開始做愛，《源氏物語》主要就是光源氏跟夕顏、若紫、明石等的性愛物語，女人自由奔放，有美女也有醜女，女人很容易投射，書中還有許多當時流傳的精采八卦。
古典若不這樣讀，反而變成艱澀難解！優男光源氏四處都有女人貼過來，劣男讀來不是滋味，但作者紫式部最後也沒原諒他，他放蕩一生，最後支離破碎地憂鬱死，優男也不敢領教！