透過朋友介紹，我認識了個業餘翻譯員，原本以為翻譯是個很厲害的工作，因為他們都要輕聲地讀外國小說、喃喃覆頌困難的辭句，再一句句翻譯出來的人。不料跟那翻譯員女性友人相處久了之後，才發現不是這麼回事。
她雖然是翻譯，不過翻的並非外國小說或影集，而是A片，簡單的說，她必須把美日進口的A片翻成中文，而後是否需要演員配音，這我可就不敢問了。
淫聲浪語變文謅謅
據她的說，翻譯A片酬勞不多，只是休閒時的賺錢方法，因為A片中大部分都是喘氣、尖叫與呻吟，是最容易翻譯的片種，通常看一遍就可以翻好了。
她自許還有點文學底子，覺得翻譯A片大材小用，所以有次心血來潮，就決定來點另類翻譯，希望那些看A片的人，也能從A片中感受到一些文學氣息，藉此增長知識。
於是，她把A片中男主角所說：「媽的！那女的有夠騷，腰真有夠會扭的！」翻譯成「哇！看那女人長的如花似玉、傾國傾城，如果可以跟她結為連理，真是一生莫大的福氣！」女主角激情叫喊：「啊啊啊，我……我不行了！」就翻成「你讓我如沐春風，我可以感受到那無窮的熱浪朝向我來，咆哮、奔騰。」
她說那是她嘔心瀝血才完成的鉅作，她相信這部A片一定會大受喜愛，銷售率狂飆，說不定老闆心血來潮，還會幫她加薪呢！結果是，朋友差點失去工作，當然還被老闆慘罵。後來再見到她時，她不再翻譯A片，成了代班英文老師，因為她會說4國語言，當老師極為吃香，但我想，以她那種大而化之的性情，也許這職業也做不久吧。
熱門話題：
首頁
點閱率總計(12325)
留言(2)
剪貼新聞(0)
轉寄好友(1)
友善列印
較小文字
人間事
更多
更多
